Litt om meg
Tolk, translatør, lærer, språkkonsulent og veileder i trafikk- og utdanningssystemet
Natcha Seljestokken er en erfaren tolk og språkkonsulent med bakgrunn fra både Thailand og Norge. Hun hjelper flerspråklige kandidater, virksomheter og offentlige etater med profesjonell tolking, språklig tilrettelegging og veiledning – særlig innen trafikkopplæring, utdanning og møte med norsk forvaltning.
Natcha Seljestokken kom til Norge i 2007 og har siden den gang selv gått hele løpet fra norskkurs og godkjenning av utenlandsk utdanning til høyere utdanning, videreutdanning og egen virksomhet innen språktjenester. Denne personlige erfaringen gjør at hun forstår godt både de praktiske og de følelsesmessige sidene ved å skulle finne sin plass i et nytt land og et nytt system.
Hun har mange års erfaring som tolk og språkkonsulent i møte med helse- og omsorgstjenester, skole og barnehage, NAV, politi, domstoler, BVHN, og Statens vegvesen. De siste årene har hun særlig arbeidet med teoritolking og tilrettelegging for kandidater som skal ta førerprøven, og med å lage pedagogiske opplegg for flerspråklige som vil bestå teoriprøven på en trygg og rettferdig måte.
Natcha er kjent for å være grundig, strukturert og løsningsorientert, samtidig som hun møter mennesker med varme, respekt og tydelig kommunikasjon. Hun er opptatt av at alle skal forstå – ikke bare «klare prøven», men også føle seg tryggere i trafikken og i møte med norsk samfunnsliv.
Bakgrunn
Natcha har bachelorgrad i økonomi og administrasjon fra Assumption University i Bangkok, med fordypning i finansen og baking samt ekstra fag på business information systems. Utdanningen er godkjent i Norge og vurdert som relevant høyere utdanning innen økonomi og administrasjon.
I Norge har hun bygget videre på dette med en rekke studier ved norske universiteter og høgskoler, blant annet:
- Retten og den digitale velferdsstaten (Universitetet i Oslo)
- Digital økonomisk kriminalitet (Nord Universitet)
- Trafikalt grunnkurs for lærere i offentlig skoleverk (Nord Universitet)
- Bestått «Autorisasjonsprøve i oversettelse [Norsk/Engelsk]» (Norges Handelshøyskole - NHH)
- Grunnemne samt Bachelor i Tolking i offentlig sektor utdanning (OsloMet)
- Klart språk (Universitetet i Oslo)
- Sykepleiefaglige emner innen helse- og omsorgstjenester (VID vitenskapelige høgskole)
- Juridisk oversettelse (Norges Handelshøyskole - NHH)
- Norwegian for Academics - NORA (Universitetet i Oslo)
- Videreutdanning i skjermtolking (Høgskulen på Vestlandet)
- Spesialpedagogikk (Universitetet i Agder)
- Praktisk‑pedagogisk utdanning (PPU) med retning service og samferdsel
- Sykepleiefaglige emner og praksis innen helse- og omsorgstjenester (Høgskulen på Vestlandet + VID vitenskapelige høgskole)
- HMS ingeniør emne (Høgskulen på Vestlandet)
- Norsk språk (Universitetet i Stavanger)
Denne kombinasjonen av økonomi og administrasjon, språk og tolking, pedagogikk, spesialpedagogikk og helsefag gir henne en bred og tverrfaglig kompetanse som hun bruker aktivt i alt fra undervisning og teoriveiledning til kvalitetssikring av språktjenester.
Hva Natcha jobber med
Tolking og språktjenester
Natcha tilbyr tolking mellom thai og norsk, samt på andre språk gjennom samarbeid med erfarne tolker. Hun har særlig erfaring fra: helse og omsorg, skole og barnehage, NAV, politi, domstoler og trafikkstasjoner.
Teoritolking og førerkortveiledning
Et av hennes spesialfelt er teoritolking og tilrettelegging til teoriprøven for førerkort. Hun hjelper kandidater med:
- bestilling og tilrettelegging av teoritolk
- gjennomgang av fagstoff på et språk kandidaten forstår
øvingsoppgaver, - simulert teoriprøve og tilbakemelding på hva man bør øve mer på.
Rådgivning om utdanning og godkjenning
Med egen erfaring fra godkjenning av utenlandsk utdanning og lang fartstid i norsk høyere utdanning, gir Natcha også råd til personer som ønsker å få utdanningen sin vurdert, bygge videre i det norske utdanningssystemet eller kombinere utdanning og arbeid.
Verdier og arbeidsstil
I arbeidet sitt legger Natcha vekt på:
- Faglig kvalitet – oppdatert kunnskap om regelverk, trafikkopplæring og tolkeetikk.
- Tydelig og varm kommunikasjon – hun forklarer kompliserte ting på en enkel og respektfull måte.
- Trygghet for kandidaten – både i møte med teori, prøver og offentlige kontorer.
- Konfidensialitet og etikk – hun følger gjeldende retningslinjer for taushetsplikt og personvern.
Tjenester
Her finner du et utvalg av tjenestene som tilbys via mine sider.
Tolk
Tolk både via nett eller fremmøte.
Oversettelse
Oversettelse av tekst fra Thai til Norsk eller fra Norsk til Thai.
Teoriprøve-tolk
Tolk for bistand til eksamen på teoriprøven for sertifikat på bil
Bøker
Et utvalg av pedagogiske bøker for å studere til teoriprøven på sertifikat.
Portfolio
Thai Tolk
Vi tilbyr fjerne-, frammøtetolking, og tolk til teoriprøven, samt gratis tolktime. I tillegg tilbyr vi oversettelse av dokumenter fra Thai-Norsk og fra Norsk-Thai.
Teori Tolk
Enten du forbereder til trafikkeksamen eller er på utkikk etter en tolk er du på rett plass. Utforsk et utvalg av pedagogiske bøker for å studere til eksamen eller bestill en tolk for å hjelpe deg hele veien.
Kontakt
Hvis du ønsker hjelp til teoriprøven, tolk, oversettelse eller veiledning knyttet til utdanning, helse eller andre offentlige tjenester, kan du ta kontakt direkte med Natcha. Hun svarer gjerne på spørsmål og finner sammen med deg ut hvilken løsning som passer best.
Ta kontakt via epost
natcha@natcha.no
Ta kontakt via telefon
TLF: 46696737